Tuesday, September 12, 2017

TRÁI TIM DANKO – DANKO’S BURNING HEART

 Xưa kia, có một tộc người sống ở khu vực nọ, xung quanh lều trại của họ ba bên là rừng rậm, chỉ có một mặt là thảo nguyên. Họ là những con người khỏe mạnh và dũng cảm. Rồi một ngày kia, có những bộ lạc hùng mạnh từ nơi khác đến xua đuổi những con người đã ở đây từ bao đời vào tít rừng sâu.

Rừng sâu, nơi có những đầm lầy hôi thối, nơi mà cây cối dày đặc với gốc rễ chằng chịt và ánh mặt trời phải khó khăn lắm mới xuyên qua được lớp cành lá phủ bên trên. Rừng sâu, thế giới đầm lầy và bóng tối! Đám người khốn khổ kia phải đương đầu với những nỗi kinh hoàng mà thế giới ấy mang lại. Khi ánh mặt trời rọi xuống đầm lầy thì mùi hôi thối bốc lên cùng khí độc đã cướp đi sinh mạng của nhiều người trong số họ. Ban đêm tiếng gió rừng gào thét, bóng tối bao vây, dưới chân không lối đi. Bước đi khó khăn, mệt mỏi và sự chết chóc đã khiến cho những con người khốn khổ phải sầu thảm, tuyệt vọng và chán nản tột cùng. Phụ nữ, đàn bà và con nít thì khóc lóc thảm thương, đàn ông và trai trẻ thì ưu tư, chán nản và tuyệt vọng. Đôi khi họ muốn quay lại đối mặt với kẻ thù nhưng nếu làm vậy thì họ sẽ bị giết chết.

Nhưng họ không được quyền chết vì họ mang nhiệm vụ lớn lao với những lời di chúc thiêng liêng của tổ tiên. Hoàn cảnh của họ ngày càng bi đát; tiếng khóc lóc, cái chết dần mòn đang rình rập họ, và họ ngồi đó và chẳng biết làm gì... Rồi những suy nghĩ hèn nhát đã xuất hiện: họ sẽ quay lại và trao tự do cao quý vào tay kẻ thù, nghĩa là họ chấp nhận cuộc đời nô lệ còn hơn phải chết.

Nhưng lúc đó, Danko xuất hiện. Danko là một chàng trai trẻ đẹp, một người trong số họ. Chàng đứng lên và nói với đám người của mình:
- Lo nghĩ làm chi cho hao tâm tổn sức, suy nghĩ sẽ không giúp hất bỏ tảng đá trên đường. Hãy đứng lên và bước đi, xuyên qua rừng già chúng ta sẽ đến một nơi tốt hơn. Rừng sâu cũng có chỗ kết thúc. MỌI THỨ TRÊN ĐỜI ĐỀU CÓ CHỖ KẾT THÚC! ĐI ĐI! TIẾN LÊN!

Nhìn ánh mắt ngời sáng đầy nhiệt huyết của Danko, mọi người đồng thanh:
- Anh hãy dẫn chúng tôi đi!

Danko dẫn đoàn người đi, họ đi, đi và mỗi ngày họ càng đối mặt với khó khăn hơn vì cây cối ngày càng rậm rạp, đầm lầy ngày càng nhiều, bóng tối ngày càng dày đặc, họ mệt mỏi, thất vọng và phẫn uất.

Một ngày kia, không chịu nỗi thử thách, đoàn người đã buộc tội Danko:
- Mi đã dẫn chúng ta vào chỗ chết! Mi phải chết!

Danko nhìn đoàn người bao lấy chàng, họ muốn xé nát chàng ra, mắt họ trở nên như mắt sói. Danko bỗng nỗi cơn phẫn nộ nhưng tình yêu thương đã dập tắt ngọn lửa uất hận. Chàng yêu thương họ, họ là máu thịt của chàng và họ đang tuyệt vọng. Chàng muốn giúp họ thoát khỏi khốn cảnh này. Tình yêu thương trong chàng ngày càng mãnh liệt, nó rực sáng lên qua ánh mắt của chàng. Bỗng chàng đưa tay lên xé toang lồng ngực mình, dứt trái tim ra và giơ cao trên đầu.

Trái tim cháy rực rỡ như mặt trời, ánh lửa của nó phá tan mọi đe dọa của thiên nhiên, phá tan mọi trắc ẩn của lòng người. Chàng nói lớn:
- Đi thôi!

Cả đoàn người lại mạnh mẽ bước theo Danko. Họ bước theo ánh lửa soi sáng từ trái tim chàng; mọi khó khăn, mọi thử thách cứ thế lùi dần, lùi dần…Rồi thảo nguyên hiện ra trước mắt mọi người, nơi chan hòa ánh sáng và tươi xanh màu cỏ, một cuộc sống tốt đẹp đang chờ họ.

Danko nhìn thảo nguyên trước mặt rồi quay nhìn đoàn người đang hớn hở, chàng nở một nụ cười rạng rỡ rồi ngã xuống.

Trái tim Danko vẫn bừng cháy một khoảng thời gian rồi từ từ tắt dần. Tuy nhiên, nó không tắt hẳn mà vẫn còn những tia sáng phát ra. Một người trong đám đông lo lắng những điều không hay xảy ra nên đã dẫm lên trái tim cho nó tắt hẳn.



Tác giả: Maxim Gorky.








No comments:

Post a Comment