INDIFFERENCE – VÔ CẢM

Những phát biểu của Eliezer Wiesel (Jewish holocaust survivor, Nobel Prize Winner 1986) người Israel (Do Thái) đã sống sót khi bị đưa vào trại tập trung của Đức Quốc Xã (NAZI) và nhận giải Nobel Hoà bình năm 1986:

1.

Tôi thề là sẽ không bao giờ im lặng trước cảnh con người chịu đựng khổ đau và nhục nhã.

I swore never to be silent whenever and wherever human beings endure suffering and humiliation.

2.

Chúng ta phải đứng về phía chính nghĩa. Thái độ trung lập giúp bạo quyền chứ không bao giờ giúp nạn nhân của họ.

We must always take sides. Neutrality helps the oppressor, never the victim.

3.

Câm lặng là sự khuyến khích đối với bạo quyền và chẳng có ích gì cho người bị áp bức.

Silence encourages the tormentor, never the tormented.

4.

Có khi chúng ta không ngăn cản được bất công, nhưng không khi nào chúng ta không phản đối nó.

There may be times when we are powerless to prevent injustice, but there must never be a time when we fail to protest.

5.

Vô cảm là đỉnh cao của độc ác.

Indifference is the epitome of evil.

6.

Đối nghịch với tình yêu không phải là hận thù mà là vô cảm.

The opposite of love is not hate, it's indifference.