THE BUDDHA’S QUOTES: FAITH, BELIEF – NIỀM TIN

ĐỨC PHẬT DẠY:

Do not believe in anything simply because you have heard it. 

Đừng tin vào bất cứ điều gì đơn giản vì bạn nghe người ta nói.

Do not believe in anything simply because it is spoken and rumored by many. 

Đừng tin vào bất cứ điều gì đơn giản vì điều đó được  nhiều người nói hay tin đồn.

Do not believe in anything simply because it is found written in your religious books. 

Đừng tin vào bất cứ điều gì đơn giản vì những điều đó được viết trong các quyển sách tôn giáo (của bạn).

Do not believe in anything merely on the authority of your teachers and elders. 

Đừng tin vào bất cứ điều gì đơn giản chỉ vì thầy của bạn hay những người lớn tuổi nói.

Do not believe in traditions because they have been handed down for many generations. 

Đừng tin vào truyền thống (phong tục, tập quán…) bởi vì những điều đó được truyền qua nhiều thế hệ.

But after observation and analysis, when you find that anything agrees with reason and is conducive to the good and benefit of one and all, then accept it and live up to it.

Nhưng sau khi bạn đã quan sát và phân tích (cẩn thận, tỉ mỉ), khi mà bạn đã tìm thấy, phát hiện ra những điều đó hợp lý, đúng đắn, được những người có trí tuệ, có sự thông tuệ,  được trích dẫn bởi những người có đạo đức và những điều đó có lợi ích cho bạn và cho tất cả (mọi người) thì hãy chấp nhận và sống với những điều đó.